Comment obtenir votre permis de conduire au Japon

Après avoir déménagé au Japon, en fonction de la région dans laquelle où vous vivez, les voitures et les motos peuvent être indispensables dans votre vie quotidienne. Nous allons vous expliquer dans cet article, comment vous pouvez utiliser votre permis de conduire actuel de votre pays d’origine pour pouvoir conduire une voiture ou une moto au Japon.

Comment les étrangers peuvent échanger leurs permis de conduire de leur pays d’origine contre un permis de conduire japonais

Si vous prévoyez de rester au Japon pendant plus d’un an, vous pouvez échanger votre permis de conduire de votre pays d’origine contre un permis de conduire japonais afin de pouvoir conduire au Japon.

＞Explication en anglais par le département de la police métropolitaine

Les permis de conduire de nombreux pays peuvent être facilement échangés, à condition de remplir quelques conditions.

Quelles sont les conditions ?

Si vous possédez les certificats suivants, il n’est pas difficile de demander un permis de conduire japonais.

• ・Vous êtes titulaire d’un permis de conduire étranger valide.
• ・Vous êtes titulaire d’un permis d’un pays membre des Conventions de Genève sur la circulation routière (voir ci-dessous pour savoir ce qu’il faut faire si vous n’êtes pas d’un pays membre).
• ・Vous avez vécu plus de 3 mois dans le pays où vous avez obtenu votre permis.
• ・Vous avez un certificat de résidence avec la nouvelle adresse, enregistré au Japon. 
• ・Vous avez un visa en cours de validité.

Maintenant, passons aux démarches pour obtenir votre permis de conduire japonais.

Le déroulement de l’échange d’un permis de conduire étranger contre un permis de conduire japonais

Les étapes de (1) à (6)

(1) Obtenir la traduction japonaise certifiée de votre permis de conduire.

(2) Soumettre le formulaire de demande et autres documents nécessaires au centre d’examen.

(3) Examen d’aptitude (examen de la vue et de l’ouïe, etc)

(4) Vérification des connaissances

(5) Vérification de compétences

(6) Délivrance de votre permis de conduire japonais

La première étape consiste à obtenir la traduction japonaise (que nous expliquerons plus tard), et seulement après l’avoir obtenue, votre demande sera acceptée au centre d’examen.

Ensuite, la plus grande question est de savoir si vous devez passer ou non l’examen. Cela dépend du fait que le pays où vous avez obtenu votre permis est ou non membre des Conventions de Genève sur la circulation routière.

Les étrangers dont le pays d’origine est membre des Conventions de Genève sur la circulation routière

Lorsque vous demandez votre permis de conduire japonais, vous serez exempté de (3) vérification des connaissances et (4) vérification de compétences, et vous aurez juste à passer (2) l’examen d’aptitude (examen de la vue et de l’ouïe, etc). S’il n’y a pas de problème, vous pouvez l’obtenir immédiatement.

Les étrangers originaires de pays non membres des Conventions de Genève sur la circulation routière

Vous pourrez obtenir le permis de conduire japonais seulement si vous réussissez les examens de connaissances, de compétences et d’aptitude.

L’examen de compétences se fait uniquement sur rendez-vous et ne peut être passé le même jour que votre demande. Dans certains centres d’examen, l’examen est proposé dans de langues étrangères (anglais, chinois, portugais, etc.).

Vous devez vous renseigner à l’avance auprès du centre d’examen pour savoir quand vous pouvez passer l’examen de compétences et en quelle langue.

Nous allons vous présenter maintenant les lieux pour obtenir votre permis de conduire japonais et les procédures à suivre

Voici la liste des endroits où les étrangers peuvent obtenir leur permis de conduire japonais, ainsi que les informations sur les documents et les frais nécessaires.

À Tokyo, il existe trois endroits où vous pouvez demander le permis de conduire japonais.

• ・Centre d’examen des permis de conduire de Fuchū (ville de Fuchū)> (en japonais)
• ・Centre d’examen des permis de conduire Samezu (arrondissement de Shinagawa) > (en japonais)
• ・Centre d’examen des permis de conduire de Kōtō (arrondissement de Kōtō) > (en japonais) → Uniquement pour les pays membres des Conventions de Genève sur la circulation routière.

Centre d’examen des permis de conduire de Fuchū  | Numéro de téléphone pour l’anglais : 042-334-6000

Centre d’examen des permis de conduire Samezu | Numéro de téléphone pour l’anglais : 03-5463-6000

L’accueil est ouvert de 8h30 à 15 h en semaine (du lundi au vendredi), mais fermé entre 11 h et 13 h. Il se peut que vous allez devoir attendre quand il y a beaucoup de monde, alors assurez-vous d’avoir suffisamment de temps.

Ce dont vous avez besoin pour obtenir votre permis de conduire japonais

Vous aurez besoin des éléments suivants :

• ・Un permis de conduire valide (de votre pays d’origine)
• ・Un certificat de résidence (Juminhyo) indiquant votre adresse et votre nationalité. 
• ・Un passeport ou autres documents indiquant votre statut de résidence
• ・Une preuve que vous avez vécu plus de 3 mois après l’obtention du permis de conduire dans le pays où votre permis de conduire a été délivré.
• ・Formulaire de demande (disponible au centre d’examen)
• ・Photos d’identité(3 x 2,4 cm)
• ・Traduction japonaise certifiée de votre permis de conduire
• Vous pouvez demander une traduction japonaise de votre permis de conduire étranger dans n’importe quelle agence de JAF au Japon, au guichet ou par courrier.
• > À propos de la traduction japonaise du JAF (avec des explications en plusieurs langues)
• > À propos de la traduction japonaise du JAF (Français)

L’obtention d’une traduction japonaise prendra un certain temps, veillez donc faire votre demande bien à l’avance. (Il peut être également délivré par l’ambassade du Japon de votre pays)

Des documents supplémentaires peuvent être demandés en fonction du pays où vous avez obtenu le permis.

A propos des frais

Voici les frais liés à l’obtention du permis de conduire japonais

(Frais au centre d’examen)

Frais de demande

• ・Voiture normale : 2,500 yens
• ・Motocyclette : 1,500 yens
• ・Véhicules de grande, moyenne et semi-moyenne taille : 4,100 yens
• ・Autres : 2,600 yens

Frais à payer après l’obtention

• ・Frais de délivrance : 2 050 yens
• ・Autres : 200 yens

(JAF)

Traduction en japonais : 3,000 yens

D’autres documents peuvent être demandés selon le pays mais ils seront facturés séparément.

Autres moyens pour les étrangers de conduire au Japon

En plus d’échanger votre permis de conduire, il existe d’autres méthodes pour vous permettre de conduire au Japon. Pour certains pays, vous pouvez utiliser votre permis de conduire tel quel ou vous pouvez obtenir un permis de conduire international (PCI) pour les séjours de courte durée.

Pour certains pays, il est possible de conduire au Japon si vous possédez sur vous la traduction japonaise certifiée

Les étrangers possédant le permis de conduire de l’Estonie, de la Suisse, de l’Allemagne, de la France, de la Belgique, de Monaco et de Taïwan peuvent en bénéficier.

Dans ce cas, tant que vous possédez la traduction japonaise certifiée de votre permis de conduire qui peut être obtenue auprès de la JAF ou d’autres organismes accrédités – vous pouvez conduire au Japon avec votre permis actuel.

Obtention d’un permis de conduire international (IDP)

Les étrangers qui prévoient de rester au Japon pour une courte période (moins d’un an) ont la possibilité d’obtenir un permis de conduire international (PCI). Cette possibilité est proposé aux pays qui sont membres des Conventions de Genève sur la circulation routière. Cependant, vous devez accomplir les procédures nécessaires dans votre pays d’origine avant de venir au Japon afin de pouvoir l’utiliser comme permis de conduire valide au Japon. 

Obtenir un permis de conduire au Japon

Si vous n’avez pas de permis de conduire dans votre pays d’origine, vous pouvez l’obtenir au Japon en vous inscrivant dans une auto-école et en passant l’examen, même si cela prendra du temps et de l’argent.

Certaines écoles de conduite de Tokyo et de sa banlieue proposent des services multilingues. La barrière de la langue ne devrait donc pas être un problème pour les étrangers qui souhaitent obtenir un permis de conduire au Japon. 

Il n’est pas difficile pour un étranger titulaire d’un permis de conduire de conduire au Japon

Si vous conduisez une voiture ou une moto au Japon avant de remplir les conditions légales, vous serez sanctionné comme “conduite sans permis” selon la loi japonaise. C’est pourquoi il est crucial de suivre les procédures correctes lors de votre séjour au Japon. 

La procédure en elle-même est assez simple et si vous êtes originaire d’un pays éligible, le processus sera encore plus facile.

Comme nous vous l’avons expliqué dans cet article, il existe de différentes options selon la durée de votre séjour au Japon, longue ou courte durée (moins d’un an). Assurez-vous de vérifier à l’avance celle dont vous avez besoin, en particulier si vous souhaitez obtenir le permis de conduire international (PCI).

Il est certain que posséder le permis de conduire japonais vous apportera de nombreux avantages, même si vous ne vivez pas dans la zone rurale. Japan Box souhaite que cet article vous a permis de voir qu’il n’est pas difficile d’obtenir le permis de conduire japonais, surtout si vous possédez déjà celui de votre pays d’origine.